วันจันทร์ที่ 19 ตุลาคม พ.ศ. 2552

บรรษัทบริบาล vs. บรรษัทภิบาล

บรรษัทบริบาล (Cooperative Social Responsibility; CSR) หมายถึง การดำเนินธุรกิจด้วยความสำนึกรับผิดชอบต่อสังคม มาจากคำว่า บรรษัท (บริษัท) + บริ (แปลว่า ทั้งหมด ออกไป โดยรอบ) + บาล (แปลว่า การปกครอง การรักษา) หมายถึง การดูแลรักษาไม่เฉพาะในส่วนที่เป็นกิจการ แต่ยังแผ่ขยายกว้างออกไปครอบคลุมในส่วนที่เป็นผู้มีส่วนได้เสียทั้งหมด ที่อยู่โดยรอบกิจการ ด้วยเงื่อนไขของคุณธรรม และการคำนึงถึงผู้มีส่วนได้เสียทั้งในและนอกกิจการอย่างเท่าเทียมกัน ในอันที่จะทำให้อยู่ร่วมกันในสังคมได้อย่างเป็นปกติสุข [สรุป: การปกครองผู้มีส่วนได้เสียของบริษัทบนพื้นฐานของจริยธรรม]

บรรษัทภิบาล (Corporate Governance) หรือการกำกับดูแลกิจการที่ดี มาจากคำว่า บรรษัท + อภิ (แปลว่า เฉพาะ ข้างหน้า ยิ่ง) + บาล หมายถึง การกำกับดูแลกิจการให้เจริญรุดหน้าอย่างมีประสิทธิภาพ ด้วยเงื่อนไขของความถูกต้องโปร่งใส การมีจริยธรรมที่ดี โดยคำนึงถึงผู้มีส่วนได้เสียในกิจการเป็นหลัก [สรุป: การขับเคลื่อนบริษัทบนพื้นฐานของจริยธรรม]